我々の実りある未来へ乾杯 を英語で教えて!

Question

職場の飲み会の時に「我々の実りある未来へ乾杯」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Cheers to our prosperous future.
・A toast to our bright and successful future.
・Let’s raise our glasses to a fruitful future.

1. Cheers to our prosperous future.
我々の実りある未来へ乾杯。
Cheers to ～ は「～に乾杯」という表現で、スピーチや乾杯の際によく使われます。
少し難しいですが、 prosperous は「繁栄した」「実りある」という意味になります。

2. A toast to our bright and successful future.
我々の輝かしく成功した未来に乾杯。
A toast to ～ は「～に対しての乾杯」というフォーマルな表現です。bright and successful future とすることで、未来が明るく (bright) 成功に満ちている (successful) ことを強調しています。

3. Let’s raise our glasses to a fruitful future.
実りある未来に向けてグラスを掲げましょう。
Let’s raise our glasses to ～ は「～に向けてグラスを掲げよう」という意味で、乾杯の際に使われます。 fruitful は「実りある」という表現で、成果や成功を連想させます。

参考になれば幸いです！