我々の及ぶところではない を英語で教えて!

Question

対等に比べられるレベルではなかったので、「あの技術は我々の及ぶところではない」と言いたいです。

Answer 1

・beyond our reach

「我々の及ぶところではない」を英語で表現すると beyond our reach と表現することができます。beyond は「~超えて」という意味として用いられます。

That technology is beyond our reach.
あの技術は我々の及ぶところではない。
※ 「技術」は英語で technology と表現できます。

ちなみに、あまりにも突出していることを「レべチ」と日本語で言いますが、これは英語でadvanced あるいは、proficient とすることができます。

例文
His academic skills were advanced (proficient) compared to us.
彼の学力は私たちと比べて、レべチでした。
※ compared to で「~と比較して」という意味になります。

Hikari

アドバイザーのサイトへ