我々の来年とその未来に乾杯！ を英語で教えて!

Question

パーティーで、乾杯の音頭をとる時に「我々の来年とその未来に乾杯！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Here’s to the year ahead and its bright future!
・Let’s raise a glass to the coming year and the future ahead!

1. Here’s to the year ahead and its bright future!
我々の来年とその未来に乾杯！

文頭の Here’s to は 「〜に乾杯！」という短く自然な乾杯の表現です。この後に「来年とその明るい未来」の名詞句 the year ahead and its bright future を続けて構成します。

2. Let’s raise a glass to the coming year and the future ahead!
来る年とこれからの未来に乾杯しましょう！

定型表現 raise a glass で「グラスを掲げる」即ち「乾杯」の意味になります。「～しましょう」の Let's の後に前述の表現と副詞句（to the coming year and the future ahead：来る年とこれからの未来に）を続けて構成します。