我が社の未来に賭けたんだ を英語で教えて!

Question

夫が自社株をたくさん買ったときに「我が社の未来に賭けたんだ」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm betting on our company's future.

I bought a lot of company shares. I'm betting on our company's future.
私は自社株をたくさん買った。我が社の未来に賭けたんだ。

bought: 買った（buyの過去形）
company shares: 会社の株（自社株）
bet on: 賭ける

「株」は英語で一般的に「share」や「stock」と表します。「I have shares」も「I have stocks」も「複数の株を所有している」と訳せますが、ニュアンスが違います。
「I have shares」は、一つの銘柄を複数口所有しているという意味です、
「I have stocks」は、複数の銘柄の株を所有しているというニュアンスが強いです。
「share」というのは分け前や取り分、割り当てという意味があるので、一つの会社が発行している株の一部を、という意味が強くなります。
今回は「自社株をたくさん買った」ということなので、「share」を使う方がいいでしょう。

Shohei

アドバイザーのサイトへ