運を天に賭ける気持ちで試験を受けた を英語で教えて!

Question

勉強の対策時間が足りないと思ったので、「運を天に賭ける気持ちで試験を受けた」と言いたいです。

Answer 1

・I took the exam with the feeling that I leave it to chance.

「運を天に賭ける気持ちで試験を受けた。」は、上記のように表せます。

take an exam : 試験を受ける、テストを受ける
・ exam（試験、テスト）は examination の略になります。

leave 〜 to chance : 〜を運に任せる、〜を成り行きに任せる（慣用表現）
・chance（チャンス、機会）は「偶然巡ってくるチャンス」というニュアンスのある表現です。

例文
I didn't have enough time to study, so I took the exam with the feeling that I leave it to chance.
勉強時間が足りなかったので、運を天に賭ける気持ちで試験を受けた。

※study は「勉強する」「学ぶ」といった意味の動詞ですが「勉強する」という行為を表す表現になります。
（learn の場合は「勉強して何かを得る」という意味を表します）