最後のチャンスに賭ける を英語で教えて!

Question

追い詰められた状況なので、「もう最後のチャンスに賭けるしかない」と言いたいです。

Answer 1

・take the last chance

「賭ける」は bet を使いがちですが、ギャンブルのように運に任せて賭けるというより、最後のチャンスを取る、のニュアンスであれば take the last chance と表現します。

There is nothing else but taking the last chance.
もう最後のチャンスに賭けるしかない。

nothing else but～：～以外なにもない

There is no way but taking the last chance.
もう最後のチャンスに賭けるしかない。

no way but～：～以外の方法はない

この場合の but は、前置詞として「〜を除いて」「〜以外」という意味ですので、後ろの動詞はーing形になります。