それが我が社の強みです を英語で教えて!

Question

社員は家族同様のアットホームな会社なので、「それが我が社の強みです」と言いたいです。

Answer 1

・That is our strength.
・That is our company's advantage.

That is our strength.
それが我が社の強みです。

our は「私達の」「我々の」などの意味を表す代名詞ですが、よく「我が社の」「当店の」などの意味でも使われます。また、strength は「強さ」「体力」などの意味を表す名詞ですが、「強み」「長所」などの意味も表せます。

Our Employees get along well. That is our strength.
（社員同士の仲が良い。それが我が社の強みです。）

That is our company's advantage.
それが我が社の強みです。

company は「会社」「企業」などの意味を表す名詞ですが、「仲間」「友達」などの意味も表せます。また、advantage も「強み」「長所」などの意味を表す名詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

That is our company's advantage. Do you understand?
（それが我が社の強みです。ご理解いただけましたか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ