我が社のトラックで運びます を英語で教えて!

Question

大型機械を納入するときに「我が社のトラックで運びます」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We will transport it in our trucks.
・It will be transported by our trucks.

「運ぶ」は「輸送する」のニュアンスで他動詞「transport」を使います。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［transport］＋目的語［it］）に助動詞（will）と副詞句（in our trucks：弊社のトラックで）を組み合わせて構成します。

たとえば We will transport it in our trucks. とすれば「弊社のトラックで輸送いたします」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を代名詞「it」として受動態（主語＋be動詞＋過去分詞）の構文形式で It will be transported by our trucks. とすると同じく「弊社のトラックで輸送いたします」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ