お二人の、輝かしい門出を祝して、乾杯！ を英語で教えて!

Question

スピーチの締めくくりに、乾杯の音頭を取りたい時に「お二人の、輝かしい門出を祝して、乾杯！」と英語で言いたいです。

Answer 1

・To the couple’s bright new beginning, cheers!

「お二人の、輝かしい門出を祝して、乾杯！」は、上記のように表せます。

to : 〜に捧げて（前置詞）
・祝杯の対象を表します。
couple's : カップルの、二人の
・所有格 's は「〜の」を表します。
bright : 輝かしい、明るい（形容詞）
new beginning : 新しい始まり
・門出を意味する英語的表現です。
cheers : 乾杯（名詞）
・「チアーズ」と読み、乾杯の掛け声です。cheer は、歴史とともに意味が変化してきた単語ですが、現在は「元気づける」という動詞や、「元気」という名詞の意味を持っています。そこから「幸福を願って声をかけること」というニュアンスで使われ始め、イギリスを中心に乾杯の掛け声として一般化しました。もちろん、アメリカやその他の英語圏でも同様に使うことができます。

A : To the couple’s bright new beginning, cheers!
お二人の、輝かしい門出を祝して、乾杯！
B : Cheers!
乾杯！

Answer 2

・Toast to the shining new beginning of these two wonderful people!

「素晴らしい二人の輝かしい新たな始まりに乾杯」の意味で上記のように表します。「輝かしい新たな始まり」が「輝かしい門出」のニュアンスに繋がります。

Toast：乾杯、祝杯、乾杯のあいさつ（可算名詞）
shining：輝かしい（形容詞）

名詞（Toast）を「乾杯のあいさつ」として間投詞的に用いて、副詞句（to the shining new beginning of these two wonderful people：素晴らしい二人の輝かしい新たな始まりに）を続けます。

ご参考で「祝すること」の名詞 celebration を入れて以下の様にも訳せます。

Toast to the celebration of the shining new beginning of these two wonderful people!
素晴らしい二人の輝かしい新たな始まりを祝うことに乾杯！

副詞句の部分が to のあとに celebration of （～を祝うこと）を置く構成になります。