新郎新婦の幸せを祝して を英語で教えて!

Question

結婚式の乾杯の際に「新郎新婦の幸せを祝して」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Here's to the bride and groom.
・Let's raise a glass to the happy couple.

結婚式の乾杯の音頭で使われる定番フレーズです。「新郎新婦に乾杯！」という意味で、二人の未来を祝う気持ちがこもっています。スピーチの締めくくりにグラスを掲げながら言うのが一般的。友人や家族が、愛情と祝福を込めて使う温かい言葉です。

Here's to the bride and groom!
新郎新婦に乾杯！

ちなみに、"Let's raise a glass to the happy couple." は、結婚式やパーティーで新郎新婦を祝して「ふたりの幸せを願って乾杯！」と音頭をとる定番フレーズです。スピーチの締めなどに使うと、場が盛り上がりますよ！

Let's raise a glass to the happy couple.
新郎新婦の幸せを祝して乾杯しましょう。

Answer 2

・Wishing you a life filled with happiness!

「新郎新婦の幸せを祝して」は、上記のように表現できます。
直訳は「あなたたちのこれからの人生が幸せで満ち溢れるよう願って」です。

wish は 「願う」という動詞です。Wishing you で「あなたの～を願って」と表現できます。
you は「あなた」という意味だけでなく、「あなたたち」という複数を表す意味もあります。新郎、新婦といいたいときは、新郎「groom」新婦「bride」と表現できます。
life 「人生」（名詞）、happiness「幸せ」（名詞）
fill は「満たす」という意味の動詞です。fill with happiness で「幸せで満たされる。」という意味となります。

ご参考になりましたら幸いです。