我々の案は通ると思いますか？ を英語で教えて!

Question

会社で、先輩に「我々の案は通ると思いますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you think our proposal will pass?
・Do you think our plan will be approved?

1. Do you think our proposal will pass?
我々の案は通ると思いますか？

pass を使った表現です。pass は多くの意味をもつ単語ですが、今回のように「（案や法律が) 承認される」の意味で使われることもあります。
「案」は proposal を使っています。proposal は正式な「提案」「申出」などを表す時によく使われる単語です。ですので比較的フォーマルな場面で使われることが多いです。
また今回はまだ案が通ったわけではない文章ですので、未来形の will を用いて文を構成しています。

2. Do you think our plan will be approved?
我々の案は通ると思いますか？

approve を使った表現です。こちらの単語も「承認する」の意味をもち、pass と似た意味です。
ですが pass は上記でも紹介したとおり、「承認される」とすでに受け身の意味をもちます。
今回の approve は意味自体に受け身の意味がないため、「be +過去分詞形」で表します。
また「案」は plan を使っています。こちらは proposal よりもよりカジュアルな「プラン」「案」を表す時に使われます。
ですので皆さんで案を出し合う時などはこちらの plan の方がより適している表現です。

少しでも参考になれば嬉しいです！