あなたの投稿みたわよ を英語で教えて!

Question

facebookを見た時に「あなたの投稿　見たわよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I saw your post
・I checked your post

1. I saw your post.
「あなたの投稿　見たわよ」

Postが「投稿」という意味になります。
Sawは「See」の過去形です。

2. I checked your post
「あなたの投稿　見たわよ」

「Checked」を使うこの文章と、1の「Saw」の違いですが、Sawを使った方が「たまたま投稿を見た」という印象になります。
Checkedを使用すると、「誰かに言われて投稿を見た」というような印象があります。

「あなたの投稿をFacebookで見たわよ」を言いたいときは、
I saw your post on facebook.
I checked your post on facebook.
というように、最後にSNS名（媒体名）が来ます。

Non

アドバイザーのサイトへ