この投稿はバズってるね を英語で教えて!

Question

面白い投稿を見つけたとき、友人にsnsを見せて「この投稿はバズってるね」と言いたいです。

Answer 1

・This post is going viral.
・This post is creating a buzz.

1. This post is going viral.
この投稿はバズってるね。

post は「柱」「役職」「郵送」」などの意味を表す名詞ですが、「投稿」という意味も表せます。（動詞として「郵送する」「投稿する」などの意味も表せます）また、go viral は「（インターネット上で）急速に広がる」「バズる」などの意味を表す表現になります。

You know this,right? This post is going viral.
（これ知ってるでしょ？この投稿はバズってるね。）

2. This post is creating a buzz.
この投稿はバズってるね。

buzz は「（蜂の羽音のような）ブンブンという音」のことを表す名詞ですが、「噂」「話題」などの意味も表現できます。

This post is creating a buzz. It's so interesting.
（この投稿はバズってるね。すごい面白いよ。）