その投稿に、『いいね！』しておいたよ を英語で教えて!

Question

友人の投稿を見たことを、伝えるために「その投稿に、『いいね！』しておいたよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I liked that post.
・I gave that post a like.

SNSなどで「あの投稿、良かったよ！」「いいね！」と伝える、とてもカジュアルで日常的な表現です。

面白い、共感した、役に立ったなど、ポジティブな気持ちを気軽に伝える時にぴったり。コメント欄や友達との会話で「さっきの投稿、好きだわ〜」くらいの軽いノリで使えます。

I liked that post.
その投稿に、「いいね！」しておいたよ。

ちなみに、「I gave that post a like.」は「あの投稿に『いいね』しといたよ」くらいの軽いニュアンスです。友達の投稿を褒めたり、話の流れで「あの件、見ましたよ」とさりげなく伝えたりする時に気軽に使える一言です。SNS上の共感や見たことのサインとして便利ですよ。

I gave that post a like.
その投稿に、「いいね！」しておいたよ。

Answer 2

・I liked the post.
・I gave the post a like.

1. I liked your post.
その投稿に、『いいね！』しておいたよ。

直訳に近い表現です。
liked : いいねした（動詞 like の過去形）
・一般的には like 「好む」や「気に入る」という意味の動詞ですが、SNS上では「いいね！」ボタンを押すことを意味します。

post : 投稿（名詞）

I liked your post! It looks amazing.
その投稿に、『いいね！』しておいたよ。すごく良かったよ。

looks : 〜のように見える（動詞）
amazing : 素晴らしい（形容詞）

2. I gave the post a like.
その投稿に、『いいね！』しておいたよ。

gave ~ a like：～にいいねを与えた（動詞 give の過去形）
・口語で使われる表現で、 like は「いいね」を意味する名詞として使います。

I gave your post a like. Where did you take that photo?
その投稿に、『いいね！』しておいたよ。どこでその写真を撮ったの？