投稿にハッシュタグを付けた を英語で教えて!

Question

インスタに投稿するときに「いくつかハッシュタグを付けた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Added hashtags to the post
・Tagged the post with hashtags.
・Incorporated hashtags into the post.

I added some hashtags to my post on Instagram.
「インスタの投稿にいくつかハッシュタグを付けました。」

「Added hashtags to the post」は、投稿にハッシュタグを追加したという意味です。SNSなどの投稿にはハッシュタグ(#)をつけることで、特定のテーマや話題に関連付けたり、同じハッシュタグを使って話題を検索しやすくするなどの効果があります。このフレーズは、新しく投稿を作成した際や既存の投稿を編集してハッシュタグを加えたときなどに使われます。

I tagged the post with several hashtags on Instagram.
インスタグラムで投稿するときにいくつかのハッシュタグを付けました。

I incorporated hashtags into the post.
投稿にハッシュタグを付けました。

Tagged the post with hashtagsは、投稿にハッシュタグを追加したことを指す一般的な表現です。一方、Incorporated hashtags into the postは、ハッシュタグが投稿の一部として計画的に組み込まれたことを指します。この表現は、ハッシュタグが文脈に密接に結びついていて、投稿のメッセージや内容と一体化している場合に使われます。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・added a hashtag to the post
・tagged a post

add a hashtag：ハッシュタグを付ける
post：投稿
tag a post：投稿にハッシュタグをつける

add a hashtagはフォーマルな言い方で、SNSをあまりしない人にも伝わりやすい言い方です。tag a postはもう少しくだけた言い方です。

例文
I added several hashtags to my Instagram post.
インスタに投稿するときにいくつかハッシュタグを付けた。

You should tag your posts as they are more likely to be found in searches.
検索に引っかかりやすくなるので、投稿にハッシュタグを付けた方がいいですよ。
※インターネットなどで「検索する」はsearchが一般的です。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ