オリンピックレガシー を英語で教えて!

Question

オリンピック開催国（開催都市）に有形無形の様々な遺産を残す時に「オリンピックレガシー」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Olympic legacy
・Games legacy
・Olympic heritage

What's the term for the tangible and intangible legacies left behind by the host city and country after the Olympics?
オリンピック開催後に開催都市や国に残る有形無形の遺産を何と言いますか？

「Olympic legacy（オリンピックの遺産）」は、オリンピック開催後に残るポジティブまたはネガティブな影響や資産を指します。具体的には、スポーツ施設の活用、地域経済の発展、文化交流、観光促進、あるいは負債や環境問題などが含まれます。この表現は、大会後の都市や地域がどのように影響を受け、その成果を持続可能にする努力が求められるシチュエーションで使われます。特にプラス面の強調や反省点の議論においても適しています。

What do you call the tangible and intangible legacies left by hosting the Olympics in English?
オリンピックを開催することによって残る有形無形の遺産を英語で何と言いますか？

In English we refer to the tangible and intangible legacy left by the host country (or city) of the Olympics as the "Olympic heritage."

英語では、オリンピック開催国（または都市）に残る有形無形の遺産のことを「Olympic heritage」と呼びます。

「Games legacy」は特定の大会やイベント（例：オリンピック、ワールドカップ等）が終了後に残した影響や成果を指します。例えば、町のインフラの向上やスポーツの普及を指すことが多いです。「Olympic heritage」はオリンピックが築いてきた歴史や文化、価値観を指し、オリンピックの精神や長年の影響について語る際に使用します。前者は具体的な大会の影響、後者はオリンピック全体の広範な意味での遺産を指し、両者は文脈によって使い分けられます。

Answer 2

・Olympic legacy

カタカナとまったく同じ、Olympic legacy で通じます。

The prime minister promised that people would benefit from the Olympic legacy.
「首相は、オリンピックレガシーは人々に利益をもたらすと約束した」

説明的に言うならば、
Olympic legacy is the long-term effect caused by having Olympic games in the country.
「オリンピックレガシーとは、その国で五輪を開催することによる長期的な影響のことである」

以下のような語彙も、関連する話題ではよく登場します。
Olympic legacy homes
「オリンピックのために建てられた住居」
Olympic legacy park
「オリンピック記念公園」