ゆくゆくは自分の家を建てるのが夢です を英語で教えて!

Question

マイホームを持つことが夢なので、「ゆくゆくは自分の家を建てるのが夢です」と言いたいです。

Answer 1

・Someday, I dream of building my own house.
・Eventually, I want to build my own house.

1. Someday, I dream of building my own house.
ゆくゆくは自分の家を建てるのが夢です。

dream of ～ing は「～するのが夢」と言いたいときの表現です。dream のあとに of、そして動詞は 動名詞（～ing 形） にすることがポイントです！また、Someday は「いつか」という意味で、はっきりした時期はわからないけど、将来の希望を話すときによく使います。「ゆくゆくは」も具体的な時期を指していないため、こちらの表現がぴったりだと思います。

2. Eventually, I want to build my own house.
ゆくゆくは自分の家を建てるのが夢です

Eventually「最終的に」「結局は」という意味の副詞です。何かを達成するまでに時間がかかるけど、いつかはそうなりたいという気持ちを表すときに使います。
今すぐてはないけどいつか自分の家を建てたいというニュアンスになります。

参考になりましたら幸いです！