一日の授業終了時刻は学年によって異なります。を英語で教えて!

Question

世界の学校を英語で紹介するときに「一日の授業終了時刻は学年によって異なります。」は英語でなんて言うのでしょうか？

Answer 1

・The end time of the school day varies by grade level.
・School dismissal times differ depending on the grade level.
・Class release times are contingent upon the student's grade level.

The end time of the school day varies by grade level.

一日の授業終了時刻は学年によって異なります。

「The end time of the school day varies by grade level.」は、学校の終了時間が学年によって異なることを示しています。主に教育関連の話題や、学校のスケジュールについて説明する際に使われる文です。例えば、保護者向けの説明会や、新入生のオリエンテーションなどで使用されることが考えられます。

School dismissal times vary depending on the grade level.

学年によって授業の終了時刻が畏れます。

The end time of the school day varies depending on the grade level.

一日の授業終了時刻は学年によって畴異なります。

「School dismissal times differ depending on the grade level.」は一般的でわかりやすい表現です。一方、「Class release times are contingent upon the student's grade level.」はやや正式で、特にポリシーの説明や公式文書に向いています。前者は日常的な会話でよく使われ、後者は教育関連のプロフェッショナルな設定で用いられることが多いです。

Answer 2

・The end of the school day depends on the grade.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「一日の授業終了時刻は学年によって異なります。」は英語で下記のように表現できます。

The end of the school day depends on the grade.
depend onで「～次第」、gradeで「学年」という意味になります。

例文：
A: What time do you finish school in your country?
あなたの国では学校は何時に終わりますか？
B: The end of the school day depends on the grade.
一日の授業終了時刻は学年によって異なります。

A: The end of the school day depends on the grade. My son is in 2nd grade, so he finishes at 1:30.
一日の授業終了時刻は学年によって異なります。私の息子は二年生で1時半に終ります。
B: So what time can I pick him up?
そしたら何時に迎えにいけばいいですか？

＊ pick 人 up ～を迎えに行く
(ex) I will pick you up.
あなたを迎えにいきます。

少しでも参考になれば嬉しいです！