筆箱 の中身がカオス を英語で教えて!

Question

文房具が散らかりすぎて「筆箱の中身がカオス！」と言いたいです。

Answer 1

・My pencil case is messy.
・My pencil case is disorganized.

1. My pencil case is messy.
筆箱の中身がカオスだ。

Messy : 散らかっている、乱雑な、汚い(形容詞)

ご質問にある「カオス」については、は、chaos という単語になりますが、「大混乱」「無秩序」という意味であり、筆箱の状態を形容するには強すぎる印象です。どうしても使いたい場合は、kind of を使って和らげてもらうと良いでしょう。

例)
My pencil case is kind of chaotic.
筆箱の中身がカオスだ。

Kind of : ちょっと、ある程度

2. My pencil case is disorganized.
筆箱の中身がカオスだ。

Messy の代わりに disorganized を使うことも可能です。

Disorganized : 組織化されていない、めちゃくちゃな(形容詞)

ご参考いただければ幸いです。

Answer 2

・The inside of my pencil case is chaos!
・My pencil case is a complete mess inside!

1. The inside of my pencil case is chaos!
私の筆箱の中身はカオスだ！

chaos：無秩序、大混乱、カオス（不可算名詞）

第二文型（主語［inside of my pencil case：私の筆箱の中身］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［chaos］）で構成します。

2. My pencil case is a complete mess inside!
私の筆箱の中は完全に散らかっている！

「完全に散らかっている」が「カオス」のニュアンスに繋がります。

complete：完全な（形容詞）
mess：混乱、めちゃくちゃ、ちらかっていること（不可算名詞）
但し不定冠詞 a を使う場合もあります。

第二文型（主語［My pencil case：私の筆箱］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［complete mess：完全にちらかっていること］）に副詞（inside：内側で）を加えて構成します。