荒っぽく扱っていたら、中身が壊れてしまった を英語で教えて!

Question

壊れ物だと思わずに箱を扱っていたので、「荒っぽく扱っていたら、中身が壊れてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't treat it as fragile, so the inside got damaged.
・I was handling it roughly, and the contents got damaged.

1. I didn't treat it as fragile, so the inside got damaged.
荒っぽく扱っていたら、中身が壊れてしまった。

「荒っぽく扱う」を「壊れやすいものとして扱わなかった」と読み替えてみました。

treat : 取り扱う、処理する（動詞）
fragile : 壊れやすい、繊細な（形容詞）

「壊れてしまった」は get damaged としております。

2. I was handling it roughly, and the contents got damaged.
荒っぽく扱っていたら、中身が壊れてしまった。

「荒っぽく扱う」を「雑に扱う」としてみました。

handle : 対処する、扱う（動詞）
roughly : 雑に、おおざっぱに（副詞）

ご参考いただけますと幸いです。