あちらの鏡で、全身のバランスもご覧いただけます を英語で教えて!

Question

試着室の小さな鏡だけでなく、大きな鏡で全体の印象を確認するよう促したい時に「あちらの鏡で、全身のバランスもご覧いただけます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・You can see the full-length view in that mirror over there.
・That mirror over there will give you a better sense of the overall look.

「あっちの鏡なら全身が見えるよ」くらいの気軽な感じです。

服屋で試着した時や、美容院で髪を切った後など、相手に「姿見で全身をチェックしてみたら？」と親切に教えてあげる場面で使えます。少し離れた場所にある鏡を指差しながら言うイメージです。

You can see the full-length view in that mirror over there.
あちらの鏡で、全身のバランスもご覧いただけます。

ちなみに、このフレーズは洋服の試着中など、相手に「あっちの鏡の方が全体のバランスがよく見えますよ」と、より良い選択肢を親切に提案する時に使えます。少し離れた場所にある姿見を指しながら、さりげなく教えてあげる感じですね。

That mirror over there will give you a better sense of the overall look.
あちらの鏡で、全体のバランスもご覧いただけますよ。

Answer 2

・You can check the overall balance of your full look in that mirror over there.

「あちらの鏡で、全身のバランスもご覧いただけます」は上記のように表します。

check：確認する（他動詞）
・上記の意味から「～をご覧いただく」のニュアンスに繋がります。
・他に他動詞 see （見る）を用いても良いです。
overall balance：全体のバランス（不可算の名詞句）
full look：全身（不可算の名詞句）
over there：あちらで（副詞句）

第三文型（主語［You］＋動詞［check］＋目的語［overall balance of your full look：全身の全体バランス］）に助動詞（can）と副詞句（in that mirror over there：あちらの鏡で）です。