ご覧いただけましたか を英語で教えて!

Question

会社で、上司に「私の企画書をご覧いただけましたか？」と言いたいです。

Answer 1

・Did you have a chance to look?
・Were you able to take a look?
・Have you had a peek yet?

Did you have a chance to look at my proposal?
「私の企画書をご覧いただけましたか？」

「Did you have a chance to look?」は、「見る機会はありましたか？」という意味で、相手に何かを見てもらったかどうかを尋ねる際に使います。例えば、あなたが提出したレポートやデザイン案を相手に確認してもらいたいときに使う表現です。また、メールやチャット等の文章でのやり取りでよく使われます。相手の都合を考慮しつつ、確認を促す丁寧な表現と言えます。

Did you get a chance to look at my proposal?
「私の企画書をご覧いただけましたか？」

Have you had a peek yet at my proposal?
「私の企画書、もうちょっと見ていただけましたか？」

「Were you able to take a look?」は、相手が何かを見るための時間や機会があったかどうかを確認するときに使います。例えば、あるドキュメントを確認してもらうように頼んだ後で使うことができます。「Have you had a peek yet?」はもっとカジュアルで、相手が何かをちらっと見る機会があったかどうかを尋ねます。例えば、新しく開設したウェブサイトを友人に見てもらいたいときなどに使うことができます。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Have you read my proposal yet?
・Did you check my business proposal?

「企画書」は英語ではproposalやbusiness proposalと言います。
「ご覧になる」＝「読む」や「チェックする」と言えるので、readやcheckという動詞を使うと良いでしょう。

「～していただけましたか」は英語では以下のように言うことができます。
Have you already 過去分詞~?Have you 過去分詞~ yet?や、Did you already ~？などが使えるかと思います。

例文①
Have you read my proposal yet?
「私の企画書をもう読んでいただけましたか。」

例文②
Did you already check my business proposal?
「私の企画書をチェックしていただけましたか。」

Misa

アドバイザーのサイトへ