Yasaku

Yasakuさん

2024/10/29 00:00

お楽しみいただけましたか? を英語で教えて!

遊園地のアトラクションでお客さんに「お楽しみいただけましたか?」と言いたいです。

0 35
sekine.naomi.123

sekine.naomi.123さん

ネイティブキャンプ英会話講師

United StatesUnited States

2025/01/27 14:56

回答

・Did you enjoy the ride?
・Did you have fun?

1. Did you enjoy the ride?
「このアトラクションを楽しめましたか?」という直接的な英語の表現です。
ride は、「乗り物型アトラクション」を指す名詞です。


A: Did you enjoy the ride?
お楽しみいただけましたか?
B: It was terrifying!
めちゃくちゃ怖かったです!

2. Did you have fun?
「お楽しみいただけましたか?」という英語の表現です。
遊園地のアトラクション以外でも、あらゆる場面で使うことができる、シンプルな表現です。


A: Thank you for coming to our party today. Did you have fun?
今日はうちのパーティーに来てくれてありがとう。お楽しみいただけましたか?
B: Absolutely!
もちろんです!

参考にしてみてください。

Sena_creator

Sena_creatorさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/27 12:05

回答

・Did you have fun?
・Did you enjoy?

1 Did you have fun?
お楽しみいただけましたか?

have fun で楽しむという意味があり、疑問形の過去形 did you〜?を使用して、相手に尋ねている文章となっています。日本語の「お楽しみいただく」というような丁寧な表現はないので、シンプルな疑問文を使用しました。お客様や年上の方にも使える文章となっております。

例文
Did you have fun on the ride?
アトラクションは楽しかったですか?

*アトラクション:the ride

前置詞 on を「アトラクション」the ride と一緒に使用します。この場合、経験を表しているので on を使用しています。

2 Did you enjoy?
お楽しみいただけましたか?

過去の疑問文 Did you〜? と「楽しむ」という意味の enjoy で表現した文章です。

例文
Did you enjoy the ride?
アトラクションは楽しめましたか?

enjoy は、目的語をとる他動詞なので、前置詞は付けずに、動詞のすぐ後ろに the ride を持ってきます。

参考にしてみてください。

Illinois_2024

Illinois_2024さん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/27 11:26

回答

・Did you enjoy yourself?
・Did you have a good time?

1. Did you enjoy yourself?
楽しめましたか?

直訳すると「あなた自身を楽しみましたか?」という意味です。
enjoy の目的語を~self にすると、「自分自身を楽しんでいる=その時間を楽しく過ごしている」という表現となり、日本語の「楽しめましたか?」「お楽しみいただけましたか?」の意味になります。

2. Did you have a good time?
楽しかったですか?

こちらの表現も1と同様、相手に楽しかったかどうか聞く表現です。have a good time は「いい時間をもつ=いい時間を過ごす」という意味です。

A:Did you have a good time?
お楽しみいただけましたか?
B:Yes, I like this ride so much!
ええ。このアトラクションとても気に入ったわ!
ride:乗り物系アトラクション

1、2の表現は共にカジュアルな表現ですが、お店や遊園地などではお客さん相手でも割とカジュアルな言葉遣いが多いです。友達に話しかけるようなフレンドリーさが喜ばれます。

ご参考になれば幸いです。

Sono

Sonoさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/27 09:32

回答

・Did you enjoy it?
・Did you have fun?

1. Did you enjoy it?
「お楽しみいただけましたか?」

enjoy は 「楽しむ」「楽しいと感じる」「満喫する」などの意味があります。
その他には、「有益なもの」「なにか良いもの、幸運なもの」 などを 「持っている」 という意味があります。
enjoy の後ろは名詞が入ったり、enjoy+-ing 形として、「~することを楽しむ、~して楽しむ」「(よいもの)を持っている、~に恵まれている、経験する」というように表現します。

例文
Did you enjoy it? That's good to know.
お楽しみいただけましたか?それなら幸いです。

That's good to know : それは良かった。

2. Did you have fun?
「お楽しみいただけましたか?」

have funで、「楽しむ」「楽しい時間を過ごす」という意味のフレーズで、主にカジュアルな場面で使用されます。

例文
Did you have fun? I really enjoyed it, too.
お楽しみいただけましたか?私も大変楽しかったです。

参考にしてみて下さい。

hopico

hopicoさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/27 01:07

回答

・Did you enjoy?
・Have you had a chance to enjoy?

1. Did you enjoy?
楽しみましたか?

一番シンプルな表現として上記が挙げられます。少しカジュアルに聞こえるかもしれませんが、楽しい場面で相手の感想を聞く一言、お客様に言っても失礼には当たりません。

また上記以外で似た表現は以下があります。
Have you enjoyed?
楽しめましたか?
*現在完了形を使うことでアトラクションに乗った過去の時点から終わった今の現状を聞く表現になります。
Did you have a good time?
いい時間を過ごせましたか?

例文
How was it? Did you enjoy?
どうでしたか?お楽しみいただけましたか?
*How was it? を使うことで相手により感想を聞くニュアンスになります。

2. Have you had a chance to enjoy?
お楽しみいただけましたか?

Have you had a chance to~? は、「~していただけましたでしょうか?」という意味です。

直訳すれば「楽しむチャンスを持つことができましたか?」です。did you を使う時よりも少し物腰が柔らかい雰囲気の質問になり、丁寧に質問をしたい時や目上の人に尋ねたい時などに使えます。

例文
Have you had a chance to enjoy the attraction?
あのアトラクションをお楽しみいただけましたか?

参考になれば幸いです。

USAN10101

USAN10101さん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/26 21:32

回答

・Did you enjoy yourself?

「お楽しみいただけましたか?」は上記のように表現します。

enjoy yourself は、相手が自分の時間を楽しく過ごすことを表現するフレーズです。直訳すると「自分自身を楽しむ」なので少し違和感も感じるかもしれませんが、実際には「楽しんでください」や「楽しんでいる?」という意味で使われます。これは特に、相手に楽しみを感じてほしい、またはその瞬間を楽しんでいるかどうかを尋ねるときに使われる表現です。また、カジュアルでフレンドリーなトーンで使われることが多く、主に日常的な会話で使われますが、テーマパークのような場面での接客時にも使うことが可能です!


Did you enjoy yourself at the concert?
コンサートは楽しんでいただけましたか?

I hope you enjoy yourself at the party tonight
今夜のパーティー、楽しんでくださいね!

パーティーやイベントに招待した際に Did you enjoy yourself? と尋ねることで、その人がイベントを楽しいと感じたかどうかを確認できますし、応用の利く便利な言い回しです!ぜひ使ってみてくださいね!

William

Williamさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/26 21:01

回答

・Did you enjoy it?

「お楽しみいただけましたか?」は上記のように表現します。

Did:過去形の疑問文を作る助動詞です。
enjoy: 動詞で「楽しむ」という意味です。

例文
Did you enjoy the attraction?
アトラクションはお楽しみいただけましたか?

少しフォーマルな言い方は下記となります。
例文
A: We hope you enjoyed the attraction. Did you have a good time?
お客様にアトラクションを楽しんでいただけることを願っています。楽しいお時間になりましたでしょうか?
B: Thanks! we enjoyed a lot.
ありがとう!とっても楽しかったです。

hope+that「that節以下を願っている」
a lot「とても」

An.hata

An.hataさん

ネイティブキャンプ英会話講師

2025/01/26 16:32

回答

・Did you enjoy the ride?
・Did you have a good time?

1. Did you enjoy it?
お楽しみいただけましたか?
enjoy は「~を楽しむ、満喫する」という意味の動詞です。「~しましたか?」と過去のことを尋ねる文なので Did you ~ ? で表現します。また、「(遊園地にある)乗り物」は ride という単語で表現されます。

例文
Did you enjoy the ride? I saw you smiling the whole time!
乗り物をお楽しみいただけましたか?あなたがずっと笑っているのが見えました!

whole time:終始

2. Did you have a good time?
お楽しみいただけましたか?
have a good time は「楽しい時間を過ごす」という意味のフレーズです。日常会話でも、 Have a good time! 「楽しいじかんを過ごしてね!」、 Have a nice day! 「良い一日を過ごしてね!」というフレーズが汎用されます。

例文
A: Did you have a good time?
お楽しみいただけましたか?
B: Yes, of course!
はい、もちろんです!

of course:もちろん

ynishi28

ynishi28さん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/26 15:06

回答

・Did you enjoy it?

「お楽しみいただけましたか?」は、上記のように表せます。

enjoy は「楽しむ」という意味を表す動詞です。過去形で質問することで、「楽しめましたか?」という丁寧なニュアンスを伝えられます。

例文
A: Did you enjoy it?
お楽しみいただけましたか?
B: Yes, it was amazing! Thank you!
はい、とても楽しかったです!ありがとうございます!


→ もっと丁寧に表現したい場合には、Did you have a good time? 「楽しい時間を過ごせましたか?」や Did you enjoy the attraction? 「このアトラクションを楽しめましたか?」といった表現も使えます。

参考になれば幸いです。

chiko19

chiko19さん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/25 10:27

回答

・Did you enjoy it?
・Was it fun for you?

1. Did you enjoy it?
お楽しみいただけましたか?
シンプルでカジュアルな言い方です。

具体的アトラクションのことを指して下記のように言うこともできます。
Did you enjoy the ride?
アトラクションお楽しみいただけました?

2. Was it fun for you?
お楽しみいただけましたか?
少しフォーマルで丁寧な表現です。

遊園地で接客として使う場合は、明るく親しみやすい言い方が良いので、Did you enjoy it? がおすすめだと思います!
The most important thing is to say it with the biggest smile!
一番大切なことはとびきりの笑顔で言うことですね!

Hiro

Hiroさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/24 11:56

回答

・Did you have fun?
・Did you enjoy the attraction?

1 Did you have fun?
楽しんでいただけましたか?

構文は、助動詞(Did)を文頭において第三文型(主語[you]+動詞[have]+目的語[fun:楽しむこと])を続けて疑問文にします。

2 Did you enjoy the attraction?
アトラクションを楽しんでいただけましたか?

遊園地のアトラクションでの会話なので楽しんだ対象は「アトラクション」と解されます。

構文は、助動詞(Did)を文頭において第三文型(主語[you]+動詞[enjoy:楽しむ]+目的語[attraction:アトラクション])を続けて疑問文にします。

目的語は「あなたの時間」の your time にしても自然な表現です。

役に立った
PV35
シェア
ポスト