Liza_in_USA

自己紹介

現在アメリカ在住です。

ゆうゆうとした暮らしを送っている を英語で教えて!

「ゆうゆうとした暮らしを送っている」は英語でこのように表現できます。
のんびりとした生活のイメージが伝わる表現です。

enjoying 「その生活を満喫している」ニュアンスを強調します。living 「生活している」という動詞を使うこともできますが、この文章では上司が生活を楽しんでいる様子を表すために、enjoying を使用しています。
peaceful and relaxed life 「穏やかでリラックスした暮らし」という意味で、「ゆうゆうとした暮らし」に対応しています。

例
He is enjoying a peaceful and relaxed life in the countryside after his retirement.
引退後の彼は、田舎でゆうゆうとした暮らしを送っています。

countryside 「田舎」
retirement 「退職」

参考にしてみてください。

ちっとも寒く感じなかった を英語で教えて!

「ちっとも寒く感じなかった」は英語でこのように表現できます。

日常会話でシンプルに使える表現です。
feel 「感じる」は、感覚や感情を表現する一般的な動詞です。
at all　「全く」という意味の副詞句です。一般的に否定文か疑問文で使われ、強調の役割を果たします。例えば、I didn't feel cold だけでも意味は通じますが、at all を加えることで「ちっとも寒くなかった」という表現ができます。

例
I heard it was cold, but I didn’t feel cold at all.
寒いと聞いていたけど、ちっとも寒く感じなかった。

参考にしてみてください。

実は全然平気だった を英語で教えて!

「実は全然平気だった」は英語ではこのように表現できます。
シンプルでカジュアルな表現です。

I was actually 「実は」というニュアンスを表現する部分です。actually は、「実際には」や「本当は」という意味で使います。
totally fine 「全く平気だった」「全然問題なかった」というカジュアルで強調的な表現です。 totally「完全に」と fine 「平気、問題ない」を組み合わせたこの表現は、日常会話でとてもよく使われます。

例
I screamed loudly, but I was actually totally fine.
おおげさに叫んだけど、実は全然平気だった。

screamed loudly 「大きな声で叫んだ」という意味です。「おおげさに叫んだ」に対応しています。
参考にしてみてください。

そっと拭いてあげた を英語で教えて!

「そっと拭いてあげた」は、英語でこのように表現できます。
優しさと配慮のある状況にぴったりな、シンプルな表現です。

gently 「優しく」「そっと」という意味の副詞です。感情的な場面での繊細なニュアンスを伝えています。
wipe という動作を修飾し、そっと拭いた様子を表しています。
wiped away「拭き取った」という意味で、wipe「拭く」に away「取り除く」を加えることで「ふき取った」ニュアンスを表現しています。

例
She started crying, so I gently wiped away her tears.
彼女が泣き始めたので、私はその涙をそっと拭いてあげた。

参考にしてみてください。

つぎつぎと商品が売れていった を英語で教えて!

「つぎつぎと商品が売れていった」は、英語でこのように表現できます。

sell out「売り切れる」という意味の句動詞です。selling out と進行形を使うことで、「次々と売れていっている状態」を表現します。
one after another 「次々と」「次から次へと」という意味のフレーズです。商品の売れ行きが速く、連続的だったことを表します。

例
There was a long line in front of the store, and the products were selling out one after another.
店の前に行列ができ、つぎつぎと商品が売れていった。

long line 「行列」の意味です。

参考にしてみてください。