
Amikoさん
2024/09/26 00:00
仲間ができる を英語で教えて!
仲間と呼べる人ができたので、「仲間ができた」と言いたいです。
回答
・make friends
・find a group of people I belong with
1. make friends
「仲間(友達)ができる」
個人的な親密さがある場合は、「仲間」は friends と表現するのが適切です。
例
I’ve made some friends here.
ここで仲間ができた。
2. find a group of people I belong with
「自分が所属できる仲間」
同じ仕事や趣味、グループ活動を通じて結びついている人々を指します。関係が必ずしも個人的な親密さを伴うわけではなく、同じ目標に向かって協力している「仲間」を指す場合はこちらの表現が適切です。
例
I’m glad I’ve found a group of people I belong with.
自分が所属できる仲間ができてうれしい。
参考にしてみてください。