コーヒー飲む時間ができるかも を英語で教えて!

Question

仕事の打ち合わせが早く終わったので、「コーヒー飲む時間ができるかも」と言いたいです。

Answer 1

・I might have time for a coffee.
・I might be able to grab a coffee.

「コーヒー飲む時間、あるかも」くらいの軽いニュアンスです。確実ではないけど、もし時間があればお茶しない？と相手を誘う時や、忙しいけど少しなら話せるかも、と可能性を示唆する時に使えます。断られても気まずくならない、便利な一言です。

The meeting finished early, so I might have time for a coffee.
会議が早く終わったので、コーヒーを飲む時間があるかもしれません。

ちなみに、"I might be able to grab a coffee." は「もしかしたらコーヒーくらいなら行けるかも」というニュアンスです。確定ではないけど、少し時間があるかもと可能性を示唆する時に使えます。相手を気軽に誘ったり、忙しい中で少し会えるかもと伝えたりするのに便利な、カジュアルでやわらかい表現ですよ。

Looks like the meeting ended early, so I might be able to grab a coffee.
打ち合わせが早く終わったから、コーヒーを飲む時間ができるかも。

Answer 2

・I might have time for coffee.
・I might be able to afford a coffee break

1. I might have time for coffee.
コーヒー飲む時間ができるかも。
Might：〜するかも、〜あるかも
Have time for〜：〜のための時間がある
例
The meeting ended early than I expected, so I might have the time for coffee.
思ったより打ち合わせが早く終わったので、コーヒー飲む時間ができるかも。

2. I might be able to afford a coffee break for myself.
コーヒー休憩の余裕があるかも。
Afford：〜をする時間的（金銭的）余裕
Be able to 〜で、「〜を可能にすることができる」「〜を実現できる」という意味になります。
頭にmight をつけることで、
Might be able to〜：「〜を可能にすることができるかもしれない」
という意味になります。
Coffee break は、「コーヒー休憩」という意味でよく使われる表現です。
For myself：「自分のために」