ゆっくりとコーヒーを飲む時間 を英語で教えて!

Question

忙しくても朝はコーヒーを飲む時間を作りたいので、「朝は、ゆっくりとコーヒーを飲む時間を楽しみたい」と言いたいです。

Answer 1

・Time to relax with a coffee.
・Time for a slow coffee.

「コーヒーでも飲んで一息つこうか」という感じです。仕事の合間や、やるべきことが一段落した時に「さあ、リラックスタイムだ」と自分に言い聞かせたり、同僚を誘ったりする時にぴったりの、カジュアルで心地よいフレーズです。

In the morning, I like to make sure I have time to relax with a coffee.
朝は、ゆっくりとコーヒーを飲む時間を楽しみたいです。

ちなみに、「Time for a slow coffee.」は「そろそろ、ゆっくりコーヒーでも淹れようかな」という感じです。忙しい合間に一息つきたい時や、休日の朝に丁寧な時間を過ごしたい時などにピッタリ。誰かを誘う時にも、自分の気持ちを言う時にも使える便利な一言ですよ。

I like to make time for a slow coffee in the morning.
朝は、ゆっくりとコーヒーを飲む時間を楽しみたいです。

Answer 2

・time to have coffee slowly

「ゆっくりとコーヒーを飲む時間」は英語で上記のように表現することができます。
have coffee で「コーヒーを飲む」です。「飲む」は drink を使っても構いません。
今回は一般的に「コーヒーを飲む時間」なので、have coffee ですが、例えば「コーヒーを一杯飲む」と言いたい時にはhave a cup of coffee となります。
slowly は「ゆっくりと」を意味する副詞です。

I want to take time to have coffee slowly in the morning.
朝は、ゆっくりとコーヒーを飲む時間を取りたい（楽しみたい）。

また、a low cup of coffee というと「ゆっくりと飲むコーヒー」という名詞句になり、似たニュアンスを表すことができます。
例：
I want to enjoy a slow cup of coffee in the morning.
朝はゆっくりと飲むコーヒーを楽しみたい。