ゆっくりコーヒーを楽しめる幸せ を英語で教えて!

Question

平日はバタバタして、ブラックコーヒーを飲んで出勤するけど、休日は好きなコーヒー豆をじっくり挽いて作る時に、「ゆっくりコーヒーを楽しめる幸せ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・happiness when I can take my time and enjoy coffee
・taking my time to enjoy my coffee makes happy

コーヒーを楽しめる幸せを伝えたいときは"drink coffee"ではなく"enjoy coffee"といいましょう。また、「幸せだ」と伝えたいときは"I feel happy"で表現できます。また、「ゆっくり」と表現したい場合は"slowly"でもいいですが、"take my time"「自分の時間をとる」というとより自然な聞こえになります!

I feel happy when I can take my time and enjoy coffee.
ゆっくりコーヒーを楽しめるときに幸せを感じます。

Taking my time to enjoy my coffee makes me happy.
時間をかけてコーヒーを味わうことが私を幸せにします。

ご参考になれば幸いです。