コーヒーをブラックで飲めない を英語で教えて!

Question

ミルクや砂糖がないと苦すぎる時に「コーヒーをブラックで飲めない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can’t drink coffee black.

「コーヒーをブラックで飲めない」は、上記のように表せます。
drink : 飲む（動詞）
・否定の助動詞 can't をつけ、「飲めない」を表せます。

black : ブラックで（形容詞）
・これは、「どんな状態でコーヒーを飲むか」を表しており、drink coffee という動作に、black 「ブラックで」という状態を補っている形です。

I can’t drink coffee black. It’s too bitter without milk.
コーヒーをブラックで飲めない。ミルクなしだと苦すぎるよ。

bitter : 苦い（形容詞）

今回は質問内容に忠実に英訳しましたが、日常会話や自然な言い方としては、 I can't drink black coffee 「ブラックコーヒーが飲めない」の方が一般的です。

Answer 2

・I can’t drink coffee black.

「コーヒーをブラックで飲めない」は上記のように表現できます。

この表現は、 drink + 名詞 + 形容詞で「〜を◯◯な状態で飲む」という形を使っています。ここでは coffee を black（ブラックの状態）で飲む、という意味になります。
一方で、　I can’t drink black coffee.　も「ブラックコーヒーを飲めない」という意味で文法的に正しい表現です。
どちらも意味はほぼ同じですが、微妙にニュアンスや使われ方が異なります。
black coffee：ブラックという種類のコーヒー
coffee black：コーヒーをブラックで（飲み方やスタイルを表しています。）
ご質問が、飲み方に焦点を当たっていると感じましたので、 coffee black を使った表現をご紹介しました。

can’t：～できない

例文
I can’t drink coffee black. It’s too bitter for me.
コーヒーをブラックでは飲めない。私には苦すぎるんだ。

too bitter：苦すぎる
for me：私にとって

参考にしてみてください。