コーヒーはブラックで飲みます を英語で教えて!

Question

コーヒーにミルクと砂糖を入れるか聞かれたので、「コーヒーはブラックで飲みます」と言いたいです。

Answer 1

・No sugar no milk please.
・Just black please.

カフェでコーヒーを頼んだ際、「ミルクや砂糖を入れますか？」と聞かれた際の回答としてブラックが良い場合、一般的には上記の表現となります。

1. No sugar no milk please.
ミルクも砂糖も不要です。

とてもシンプルに見えますが、過不足なく、十分に意図が伝わる言い方となります。
逆に直訳の通りに発言した場合、傲慢な印象を与えるためおすすめしません。以下の印象になります。
例）
A : Do you want milk or sugar for your coffee?
コーヒーにミルクや砂糖は入れますか？
B : I drink coffee just black.
私はいつもコーヒーはブラックで飲むんだ。

2. Just back please.
ブラックでいいです。

こちらもシンプルですが、十分ですね。

ミルクを入れる場合、アメリカでは単なる牛乳だけでなくいろんな選択肢があります。
いろいろ試してみてもいいかもしれません。

（乳製品）
Whole milk：いわゆる普通の牛乳
Reduced fat milk：低脂肪乳

（乳製品以外）
Almond milk：アーモンドミルク
Oat milk：オーツミルク、オーツ麦のミルク
Soy milk：豆乳
Coconut milk：ココナッツミルク

ご参考いただければ幸いです。