デスクワークでコーヒーは欠かせません を英語で教えて!

Question

会社で、眠そうな同僚に「デスクワークでコーヒーは欠かせません」と言いたいです。

Answer 1

・Can not survive desk work without coffee
・Coffee is a must for desk jobs

1. Can not survive desk work without coffee
can not survive は直訳すると「生き残れない」＝「やってられない」と表現することができます。
また without は「～無しで」という意味があります。
can not survive 「やってられない」＋ without 「～無しで」＝「～は欠かせない」という表現になります。

例文
I can see you're sleepy. You can't survive desk work without coffee.
眠そうじゃん。デスクワークでコーヒーは欠かせないよ。

can see～ 「～の状態に見える」という意味があります。
can't は can not の短縮形です。

2. Coffee is a must for desk jobs
a must で「欠かせないもの」という意味があります。
a must for desk jobs で「デスクワークには欠かせない」という表現にすることができます。

例文
I'm so sleepy. Coffee is a must for desk jobs.
すごく眠たい。デスクワークでコーヒーは欠かせないよ。

仕事上で頻出の表現かと思います。
私も良く使っていました。