日々の努力は欠かせない を英語で教えて!

Question

今年こそ英会話のレッスンを頑張りたいので、「英会話を身につけるには、日々の努力は欠かせません。」と言いたいです。

Answer 1

・Consistency is key.
・Practice makes perfect.
・Slow and steady wins the race.

I really want to improve my English conversation skills this year. In learning English, consistency is key.
今年こそ英会話を頑張りたいと思います。英会話を習得するためには、日々の努力が欠かせません。一貫性が重要です。

「Consistency is key.」は「一貫性が鍵だ」という意味で、目標達成のためには一貫した行動や態度が重要であることを表現しています。使えるシチュエーションは多岐にわたり、スポーツのトレーニング、ダイエット、英語学習、仕事のプロジェクト管理など、目標に向けて進むさまざまな場面で利用可能です。断続的な努力ではなく、一貫とした努力が結果を生むことを強調しています。

In order to master English conversation this year, remember that practice makes perfect.
今年こそ英会話を身につけるためには、日々の努力が欠かせません。つまり、練習が完璧を作るのです。

To master English conversation, you need to put in effort everyday. Remember, slow and steady wins the race.
英会話を身につけるには、毎日の努力が必要です。忘れないでください、ゆっくりと確実に進むことがレースで勝つ秘訣です。

「Practice makes perfect」は主に技能や習慣の獲得に必要な継続的な努力を助言する場面で使われます。例えばスポーツや音楽演奏等の努力が必要な状況で、「練習は完璧を作る」というメッセージを伝える時に使われます。「Slow and steady wins the race」は、急がば回れで、一貫性と粘り強さが重要であることを示唆する時に使われます。競争やプロジェクト等の長期的な取り組みで目標を達成するためには焦らず、着実に行動することが重要であると伝える時に使用されます。

Answer 2

・daily effort is essential
・daily hard work is vital

「日々の努力は欠かせない」は英語では daily effort is essential や daily hard work is vital などで表現することができます。

Daily effort is essential to acquire English conversation skills.
（英会話を身につけるには、日々の努力は欠かせません。）

In order to survive in this industry, daily hard work is vital.
（この業界で生き残る為には、日々の努力は欠かせません。）

ご参考にしていただければ幸いです。