〇〇が欠かせない を英語で教えて!

Question

これが無いと満足できない時に「これには〇〇が欠かせない（刺身に醤油は欠かせない）」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・〇〇 is essential.
・〇〇 is indispensable.
・〇〇 is a must-have.

Soy sauce is essential for sashimi.
刺身には醤油が欠かせません。

〇〇 is essentialは、"〇〇は不可欠だ"または"〇〇は必要不可欠だ"という意味を表します。ある事柄、物、能力などがある目的達成や状況維持に絶対必要なもの、不可欠な要素であることを強調したいときに使います。例えば、「健康的な生活のためには、バランスの良い食事は不可欠だ」は英語で"A balanced diet is essential for a healthy lifestyle"と表現できます。議論の際や、説明の途中で自分の主張を明確化したいときにも使えます。

Soy sauce is indispensable for sushi.
寿司には醤油が欠かせない。

Soy sauce is a must-have for sashimi.
刺身には醤油が欠かせません。

〇〇 is indispensableは、〇〇が非常に重要で、その欠如が困難を引き起こす可能性がある場合に使用します。ビジネスや深刻な話題でよく使われます。一方、"〇〇 is a must-have"は、〇〇が非常に欲しい、流行している、または便利であると強調するときによく使われます。特に広告やカジュアルな会話で使われる傾向があります。

Answer 2

・essential

「〇〇が欠かせない」は英語では essential（"必要不可欠"という意味です。医療関係や日常生活品を扱うお仕事などのことを essential work と呼んだらしますね）を使って表現することができます。

Soy sauce is essential for sashimi.
（刺身に醤油は欠かせない。）

He's the core of this team and absolutely essential.
（彼はこのチームの核で、絶対に欠かせない存在だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。