田舎暮らしには車が欠かせない を英語で教えて!

Question

田舎に転勤が決まった友人に「田舎暮らしには車が欠かせない」と言いたいです。

Answer 1

・A car is necessary for living in the countryside.
・A car is essential for rural life.

A car is necessary for living in the countryside.
田舎暮らしには車が欠かせない。

necessary は「必要な」「不可欠な」などの意味を表す形容詞になります。また、countryside は「田舎」「地方」などの意味を表す名詞で、少しポジティブなニュアンスがあります。

A car is necessary for living in the countryside, so you should buy it.
（田舎暮らしには車が欠かせないから、買った方がいいよ。）

A car is essential for rural life.
田舎暮らしには車が欠かせない。

essential も「必要な」「不可欠な」などの意味を表す形容詞ですが、必要度が necessary より高めなニュアンスになります。

I won't sell my car. A car is essential for rural life.
（車は売らないよ。田舎暮らしには車が欠かせない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ