田舎暮らしを考えている を英語で教えて!

Question

「I’m considering living in the countryside」以外で移住希望を伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I am mulling over living in the countryside.
・I’m exploring the idea of a rural lifestyle.

1. I am mulling over living in the countryside.
田舎暮らしを考えている。

mull over：心が揺れる、熟考している、じっくり考えている（複合動詞）
獏として考えているのではない様子を表せます。

現在進行形（主語［I］＋ be動詞＋現在分詞［mulling over］＋目的語［living in the countryside：田舎暮らし］）で表します。

2. I’m exploring the idea of a rural lifestyle.
田舎での生活の可能性を探っています。

「可能性を探る」が「考える」のニュアンスに繋がります。

explore：探究する、調査する、探る（他動詞）
rural lifestyle：田園生活様式（可算の名詞句）
上記の意味から「田舎暮らし」のニュアンスに繋がります。

現在進行形（主語［I］＋ be動詞＋現在分詞［exploring］＋目的語［idea of a rural lifestyle：田園生活様式の考え］）です。