島暮らしをはじめる を英語で教えて!

Question

島に引っ越しすることを決めたので、島暮らしをはじめると言いたいです。

Answer 1

・start living the island life
・begin to experience the island lifestyle

1. I have decided to move to the island and start living the island life.
「島に移住して、島暮らしを始めることに決めたんだ。」

【I have decided to V ...】で「～することに（ついに）決めた」という表現になります。「現在完了形」はついこの間決めたというような、最近の出来事を表す際に用いられる表現になります。【make a move to ...】で「～に移動する、移住する」といった意味になり、「島暮らし」は【living the island life】で表現すると良いでしょう。

2. I'm moving to the island and beginning to experience the island lifestyle.
「島に引っ越して、島暮らしを始めるんだ。」

現在進行形を用いてすでに島暮らしに向けて動き始めているニュアンスを出した例文です。【experience the island lifestyle】で「島暮らし（を経験すること）」を表現しています。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ