配慮は欠かさない を英語で教えて!

Question

いつも周りの状況を見て、気配りをしている人がいるので、「彼女は、周りへの配慮は欠かさない」と言いたいです。

Answer 1

・never fail to be considerate
・be always mindful of others

1. never fail to be considerate
配慮は欠かさない
never fail to 「決して～を欠かさない」⇒「必ず～する」
be considerate 「思いやりがある、配慮する」

She never fails to be considerate, no matter how busy she is.
彼女はどんなに忙しくても、周りへの配慮は欠かさない。
no matter how ～ 「たとえどんなに～だろうと」

2. be always mindful of others
周りへの配慮は欠かさない。
be mindful of 「～を気にかける、意識している」
others 「他の人」

She is always mindful of others and ensures everyone feels comfortable.
彼女は常に周りへの配慮を欠かさず、みんなが快適に感じられるようにしている。
ensure 「確かにする、確実にする」
feel comfortable 「快適に感じる」

ぜひ参考にしてくださいね！