疲れていても練習を欠かさない を英語で教えて!

Question

「息子さんサッカーが頑張ってるね」と言われたので、「疲れていても練習を欠かさないのは偉いと思う」と言いたいです。

Answer 1

・I never miss a practice, no matter how tired I am.
・I always show up to practice, even when I'm exhausted.

「どんなに疲れていても、練習は絶対に休まないよ」という意味です。スポーツや習い事など、目標に向かって真剣に取り組んでいる情熱や、強い意志、継続する姿勢を伝えたい時に使えます。自己紹介や、誰かの努力を褒める文脈で使うと効果的です。

He says, "I never miss a practice, no matter how tired I am," and I'm really proud of him for that.
彼は「どんなに疲れていても、練習は絶対に休まない」と言っていて、本当に偉いなと思います。

ちなみに、このフレーズは「疲れてヘトヘトでも、練習は絶対に休まないよ」という、自分の真面目さや熱心さをアピールしたい時に使えます。スポーツや部活の会話で、自分の努力や継続力をさりげなく伝えたい場面にぴったりです。

He always shows up to practice, even when he's exhausted. I'm proud of him for that.
彼は疲れていても必ず練習に行くんです。その点は偉いなと思います。

Answer 2

・I never miss practice even when I’m tired.
・I never miss workouts even when I'm tired.

I never miss practice even when I’m tired.
疲れていても練習を欠かさない。

never は「一度もない」「決してない」などの意味を表す副詞になります。また、miss は「欠かす」「逃す」などの意味を表す動詞ですが、「寂しく思う」「恋しく思う」などの意味も表せます。

I think it's great that he never miss practice even when he is tired.
（疲れていても練習を欠かさないのは偉いと思う。）

I never miss workouts even when I'm tired.
疲れていても練習を欠かさない。

workout は「練習」「トレーニング」などの意味を表す名詞ですが、「筋トレ」という意味でよく使われます。

In my case, I never miss workouts even when I'm tired.
（私の場合、疲れていても練習を欠かさない。）