長時間デスクワークが原因 を英語で教えて!

Question

慢性の腰痛に悩まされているので、「長時間デスクワークが原因です」と言いたいです。

Answer 1

・The desk job with long hours is the cause.

「長時間デスクワーク」は「desk job with long hours」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［desk job with long hours］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cause］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので「長時間デスクワーク＝原因」となります。

たとえば The desk job with long hours is the cause. とすれば「長時間デスクワークが原因です」の意味になります。

またご質問を踏まえて「長時間デスクワークが慢性腰痛の原因です」として英訳すると The desk job with long hours is the cause of my inveterate lumbago. となります。