寝たばこが原因 を英語で教えて!

Question

近所の火災の原因を追究した時に「寝たばこが原因らしい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・smoking in bed was the cause
・smoking in bed caused it

smoking in bed was the cause
寝たばこが原因

smoking は「喫煙」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「大麻を吸うこと」という意味で使われることもあります。また、cause は「原因」「要因」などの意味を表す名詞です。

I don't know the details, but it sounds like smoking in bed was the cause.
（詳しくは知らないけど、寝たばこが原因らしい。）

smoking in bed caused it
寝たばこが原因

cause には動詞としても意味があり、「原因になる」「引き起こす」などの意味を表せます。

It turned out that the smoking in bed caused it.
（寝タバコが原因だということが判明した。）