夫にコーヒーを入れてもらったが、ちょっとぬるかった を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「夫にコーヒーを入れてもらったが、ちょっとぬるかった」と言いたいです。

Answer 1

・My husband made me some coffee, but it was a bit lukewarm.

「夫にコーヒーを入れてもらったが、ちょっとぬるかった」は上記のように表現します。

少し長文になりますが、大きくは前半の My husband 〜 coffee と、後半の it was 〜 lukewarm の2つの文章を接続詞の but でつなぐことで成り立っています。

また前半は、主語 + 動詞 + 間接目的語 + 直接目的語、後半は主語 + 動詞 + 補語 の文型です。

My husband : 私の夫（主語）
made : 入れてくれた（動詞 make の過去形）
me : 私に（間接目的語）
some coffee : コーヒーを（直接目的語）
but : でも（接続詞）
it : （その）コーヒー（主語）
was : だった（ be動詞 is の過去形 ）
a bit lukewarm : 少しぬるかった（補語）

例文
A : Did you have coffee this morning?
今朝はコーヒー飲んだの？
B : Yeah, my husband made me some, but it was a bit lukewarm.
うん、夫にコーヒーを入れてもらったんだけど、ちょっとぬるかったのよね。

ちなみに、一般的に「冷たい」を表す単語は cold ですが、この文章では「ぬるい」という言い方になるため、lukewarm を使用しています。cold ≠ lukewarm ですので、ご注意を。

ぜひ、参考になれば幸いです。

Answer 2

・My husband made me coffee, bless him, but it was lukewarm.

「夫にコーヒーを入れてもらったが、ちょっとぬるかった」は上記のように表現できます。
同僚との軽い会話で、ユーモアを交えた「ありがたいんだけど、ちょっと残念（笑）」というニュアンスの表現です。愛情が感じられる、やさしくて温かみのある言い方です。
bless him は「ありがたいことに」「なんて優しいの」「健気だね」というニュアンスで、すこしお茶目に「ちょっと残念だけど気持ちは嬉しい」というニュアンスを表現したいときに使うのがピッタリなフレーズです。

make 人 物 ：人に物を作ってあげる　※ここでは「コーヒーを入れてくれた」という意味になっています。
lukewarm：ぬるい

例文
My husband made me coffee, bless him, but it was lukewarm. Still, I appreciate the thought.
夫にコーヒーを入れてもらったが、ちょっとぬるかった。でも、その気持ちはありがたい。

Still：それでも、それにしても
appreciate：感謝する
the thought：その思いやり、心遣い

参考にしてみてください。