先輩、ちょっとアドバイスもらってもいいですか？ を英語で教えて!

Question

部活でうまくいかないことがあるので、先輩に「先輩、ちょっとアドバイスもらってもいいですか？」と英語で頼みたいです。

Answer 1

・Could I get your advice on something?
・Can I pick your brain for a second?

「ちょっと相談に乗ってくれない？」という感じです。深刻な悩みから、服選びのような軽いことまで幅広く使えます。相手に「今、話せる？」と確認する丁寧さがありつつ、親しい友人や同僚に気軽に話しかけるのにピッタリな表現です。

Hey, [先輩の名前], could I get your advice on something?
先輩、ちょっとアドバイスもらってもいいですか？

ちなみに、「Can I pick your brain?」は「ちょっと知恵を貸してくれない？」といったニュアンスで、相手の知識やアイデアを気軽に聞きたい時にぴったりの表現です。専門的な意見や良い考えが欲しい時、同僚や友人に「ねえ、ちょっと相談いい？」と声をかけるような場面で使えますよ。

Hey senpai, can I pick your brain for a second about something I'm struggling with?
先輩、ちょっと悩んでいることについてアドバイスもらってもいいですか？

Answer 2

・Senpai, could I get some advice from you?

「先輩、ちょっとアドバイスもらってもいいですか？」は、上記のように表せます。

senpai : 先輩（名詞）
・海外でもアニメや部活動文化の影響で senpai という言葉が通じることがあります。英語で直訳すると senior ですが、英語圏では相手の名前で呼ぶ方が一般的です。

could I ~ ? : ～してもいいですか？
・can よりも丁寧で、目上の人へのお願いに適切な表現です。

get : 手にいれる、もらう（動詞）

some advice : ちょっとアドバイス
・advice は不可算名詞なので冠詞 a や複数形の s を使わないことに注意しましょう。

from you : あなたから

A : Excuse me, senpai. Could I get some advice from you?
すみません、先輩。ちょっとアドバイスもらってもいいですか？
B : Of course! What’s going on?
もちろん！どうしたの？