これ、捨ててもらってもいいですか？ を英語で教えて!

Question

ついでに捨ててほしいものがあったので、「これ、捨ててもらってもいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you throw this away?

「これ、捨ててもらってもいいですか？」は、上記のように表せます。

would you ～?：～してもらえますか？、～していただけますか？
・似た表現の could you 〜? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例）Would you wrap it？
包装してもらえますか？

throw away : 捨てる、投げ捨てる、無駄にする（慣用表現）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

例文
I'm sorry to bother you, but would you throw this away?
お手数ですが、これ、捨ててもらってもいいですか？

※I'm sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しです。

Answer 2

・Could you throw this away for me?

「これ、捨ててもらってもいいですか？ 」は上記のように表現します。

Could you...? は「〜していただけますか？」と、相手に丁寧に依頼する際の定型句です。throw this away は「これを捨てる」という意味です。throw away は「捨てる」という意味の句動詞です。
for me は「私のために」という意味で、相手に親切で頼んでいるニュアンスを加えます。

Excuse me, could you throw this away for me? I'm heading out.
すみません、これ捨ててもらってもいいですか？私、もう出かけるので。

Excuse me: すみません

head は「頭」ではなく、動詞で「〜へ向かう」という意味も持ちます。
I'm heading … = 「私は〜に向かっているところです」
→「行くところ」「出発するところ」という進行中の動作を表すことが出来ます。out は「外へ」という意味を持つ副詞です。

ご参考になれば幸いです。

Answer 3

・Can I throw this away?
・Is it okay if I toss this out?
・Mind if I dispose of this?

Can I throw this away?
これ、捨ててもらってもいいですか？

「Can I throw this away?」は「これを捨ててもいいですか？」という意味で、何かを捨てる前に相手の許可を得るために使われます。例えば、他人の物を掃除している時や、共有スペースを片付ける時など、自分のものではないものについて捨てても良いか確認する際に使用します。また、必要なものを誤って捨てないようにするためにも使われます。

Is it okay if I toss this out?
「これ、捨ててもらってもいいですか？」

Mind if I dispose of this?
「これ、捨ててもらってもいいですか？」

「Is it okay if I toss this out?」はカジュアルな場面で、特に友人や家族との会話でよく使われます。一方、「Mind if I dispose of this?」はよりフォーマルまたは丁寧な文脈で使用されます。両方とも同じ意味ですが、「dispose of」は「toss out」よりも公式な印象を与えます。

Answer 4

・Could you throw this away?
・Would you throw this away?

Could you throw this away?
これ、捨ててもらってもいいですか？

could you? は丁寧なニュアンスで「〜してもらえますか？」という意味を表せます。また、throw away は「捨てる」「投げ捨てる」などの意味を表す表現です。

Excuse me, could you throw this away?
（すみません、これ、捨ててもらってもいいですか？）

Would you throw this away?
これ、捨ててもらってもいいですか？

would you? も could you? と同じく「〜してもらえますか？」という意味を表せる表現ですが、「出来るかどうか」が焦点になっている could you? に対し、would you? は「する意思があるかどうか」が焦点になります。

Thank you. Then, would you throw this away?
（ありがとうございます。じゃあ、これ、捨ててもらってもいいですか？）