これ、捨ててもらってもいいですか？ を英語で教えて!

Question

ついでに捨ててほしいものがあったので、「これ、捨ててもらってもいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you throw this away?
・Would you throw this away?

Could you throw this away?
これ、捨ててもらってもいいですか？

could you? は丁寧なニュアンスで「〜してもらえますか？」という意味を表せます。また、throw away は「捨てる」「投げ捨てる」などの意味を表す表現です。

Excuse me, could you throw this away?
（すみません、これ、捨ててもらってもいいですか？）

Would you throw this away?
これ、捨ててもらってもいいですか？

would you? も could you? と同じく「〜してもらえますか？」という意味を表せる表現ですが、「出来るかどうか」が焦点になっている could you? に対し、would you? は「する意思があるかどうか」が焦点になります。

Thank you. Then, would you throw this away?
（ありがとうございます。じゃあ、これ、捨ててもらってもいいですか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ