これを捨ててもいいですか？ を英語で教えて!

Question

整理中に「これを捨ててもいいですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Could I throw this away?
・May I discard this?

1. Could I throw this away?
これを捨ててもいいですか？

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してもいいですか？」「（私は）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。またthrow away は「捨てる」「投げ捨てる」などの意味を表す表現です。

Just to confirm, could I throw this away?
（確認ですけど、これを捨ててもいいですか？）

2. May I discard this?
これを捨ててもいいですか？

may I 〜 ? も「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現ですが、こちらは could I 〜 ? より、さらに丁寧なニュアンスになります。また、discard は「捨てる」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（いらないものを）捨てる」というニュアンスのある表現です。

By the way, may I discard this?
（ちなみに、これを捨ててもいいですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）