コーヒーを飲むと眠れない を英語で教えて!

Question

同僚に残業の時、コーヒーを飲むか聞かれたので、「コーヒーを飲むと眠れなくなるから大丈夫」と言いたいです。

Answer 1

・I can't sleep if I drink coffee.
・I’m unable to sleep when I drink coffee.

I can't sleep if I drink coffee.
コーヒーを飲むと眠れない。

sleep は「眠る」「寝る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「睡眠」という意味も表せます。また、drink は動詞として「飲む」という意味を表せますが、「お酒を飲む」という意味でもよく使われます。

Thank you, but I can't sleep if I drink coffee, so l’m fine.
（ありがとう、でもコーヒーを飲むと眠れなくなるから大丈夫。）

I’m unable to sleep when I drink coffee.
コーヒーを飲むと眠れない。

「出来ない」は can't で表現されることが多いのですが、be unable to でも表現することができます。（多少、固いニュアンスにはなりますが。）

I don't know why, but I’m unable to sleep when I drink coffee.
（なぜかわからないけど、コーヒーを飲むと眠れなくなるんです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ