コーヒー飲むと30分に1回はトイレ行きたくなるんだよね を英語で教えて!

Question

友人に「コーヒー飲むと30分に1回はトイレ行きたくなるんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・When I drink coffee, I need to go to the bathroom every 30 minutes.

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［drink］＋目的語［coffee］）で構成します。

後半の主節は第一文型（主語［I］＋動詞［need：～しなきゃいけない］）に副詞的用法のto不定詞（to go to the bathroom every 30 minutes：30分ごとにトイレに行く）を組み合わせて構成します。
たとえば When I drink coffee, I need to go to the bathroom every 30 minutes. とすれば「コーヒーを飲むと、30分ごとにトイレに行かなきゃなんだよね」の意味になりニュアンスが通じます。