甘いもの食べながらコーヒー飲むのが幸せ を英語で教えて!

Question

1歳児の娘の育児でホッとする暇がないときに「甘いもの食べながらコーヒー飲むのが幸せ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Enjoying coffee with something sweet is pure bliss.
・I'm in heaven when I have coffee and something sweet.
・Savoring a sweet treat with a cup of coffee feels like a little slice of paradise.

Enjoying coffee with something sweet is pure bliss, especially when I don't have a moment to relax with my one-year-old.
1歳児の娘の育児でホッとする暇がないときに、甘いものを食べながらコーヒーを飲むのが幸せです。

「Enjoying coffee with something sweet is pure bliss.」は、「甘いものと一緒にコーヒーを楽しむのは至福のひととき」という意味です。このフレーズは、コーヒーと甘いものの組み合わせが特別に幸せな気分をもたらすことを表現しています。使えるシチュエーションとしては、友人とのカフェでの会話や、休日のリラックスタイムにぴったりです。また、自分へのご褒美として甘いものを楽しむ際にも、このフレーズを使うことでその瞬間の喜びを強調できます。

I'm in heaven when I have coffee and something sweet, especially with no time to relax while taking care of my one-year-old daughter.
1歳の娘の育児でホッとする暇がないときに、コーヒーと甘いものを食べるときが幸せです。

Savoring a sweet treat with a cup of coffee feels like a little slice of paradise, especially when I barely get a moment to relax with my 1-year-old daughter.
甘いものを食べながらコーヒーを飲むのが、1歳の娘の育児でほっとする暇がないときの小さな幸せです。

「I'm in heaven when I have coffee and something sweet.」は、日常的な満足感や幸せを強調するカジュアルな表現で、親しい友人や家族との会話でよく使われます。一方、「Savoring a sweet treat with a cup of coffee feels like a little slice of paradise.」は、より詩的で感情を込めた表現です。特別な瞬間や贅沢な時間を強調したいときに使われ、例えばSNSの投稿や特別な体験を共有する場面で適しています。

Answer 2

・feel happy when I enjoy some sweets with my coffee
・pleasure of having coffee and sweets at the same time
・happiness of having coffee and sweets simultaneously

There's nothing like the happiness I feel when I enjoy some sweets with my coffee.
「コーヒーを甘いものを食べながらコーヒーを飲む幸せに勝るものはない」

【There is nothing like ...】「～のようなものは他にはない」を用いて表現してみましょう。【with ...】で「～しながら、～と一緒に」を意味します。

I've found the joy in the simple pleasure of having coffee and sweets at the same time.
「コーヒーと一緒に甘いものを食べるというシンプルな喜びを見つけた」

【pleasure】は「喜び」を表します。【at the same time】で「同時に」を意味する表現になります。

I have the happiness of having coffee and something sweet simultaneously.
「コーヒーと甘いものを一緒に楽しむという幸せがあります」

【simultaneously】は【at the same time】と同義で、「一緒に、同時に」を表します。