甘いもの食べながらコーヒー飲むのが幸せ を英語で教えて!

Question

1歳児の娘の育児でホッとする暇がないときに「甘いもの食べながらコーヒー飲むのが幸せ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・feel happy when I enjoy some sweets with my coffee
・pleasure of having coffee and sweets at the same time
・happiness of having coffee and sweets simultaneously

There's nothing like the happiness I feel when I enjoy some sweets with my coffee.
「コーヒーを甘いものを食べながらコーヒーを飲む幸せに勝るものはない」

【There is nothing like ...】「～のようなものは他にはない」を用いて表現してみましょう。【with ...】で「～しながら、～と一緒に」を意味します。

I've found the joy in the simple pleasure of having coffee and sweets at the same time.
「コーヒーと一緒に甘いものを食べるというシンプルな喜びを見つけた」

【pleasure】は「喜び」を表します。【at the same time】で「同時に」を意味する表現になります。

I have the happiness of having coffee and something sweet simultaneously.
「コーヒーと甘いものを一緒に楽しむという幸せがあります」

【simultaneously】は【at the same time】と同義で、「一緒に、同時に」を表します。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ