君が幸せなら僕も幸せです を英語で教えて!

Question

デートで、恋人に「君が幸せなら僕も幸せです」と言いたいです。

Answer 1

・If you're happy, I'm happy.
・Your happiness is my happiness.
・If you're content, so am I.

If you're happy, I'm happy.
「君が幸せなら、僕も幸せだよ。」

「If you're happy, I'm happy」は、「あなたが幸せなら、私も幸せ」という意味です。相手の幸せが自分の幸せであることを示すフレーズで、愛情や思いやりが感じられます。恋人や親子、友人といった親しい関係の人々が、相手の選択や行動を支持し、その結果に満足していることを示すときに使用します。また、相手が自分の意見や感情を尊重してくれることに感謝の意を示すときにも使われます。

If you're happy, then I'm happy. Your happiness is my happiness.
「あなたが幸せなら、私も幸せです。あなたの幸せが私の幸せです。」

If you're content, so am I.
「君が幸せなら、僕も幸せだよ。」

「Your happiness is my happiness」というフレーズは、相手の幸せが自分の幸せであるという、より深い感情や愛情を表現するときに使われます。一方、「If you're content, so am I」は、相手が満足していることが自分も満足させる、というより一般的な状況や気持ちを示すために使われます。前者は恋人や親子など、深い絆のある人々が使うことが多く、後者は友人やビジネスのパートナーなどとの関係で使うことが多いです。

Answer 2

・I'm happy if you are happy.
・Your happiness is my happiness.

1. I'm happy if you are happy.
if：「もしも」
直訳すると、「私も幸せです、もしあなたが幸せならば」となります。日本語とは異なり、英語の文法ではどのような文章でも結論を先に述べることが一般的です。そのため今回の文も、結論である I'm happy を先に述べることをおすすめします。

例文
I'm happy if you are happy.
君が幸せなら、僕も幸せです。

2. Your happiness is my happiness.
happiness：形容詞 happy の名詞形です。
直訳すると、「あなたの幸せが私の幸せ」＝「あなたが幸せなら私も幸せになる」という意味で表現できます。

例文
He said, "Your happiness is my happiness."
彼は私に、「君の幸せが僕の幸せだ」と言ってくれた。

参考になりましたら幸いです！