あなたの笑顔を見るといつも幸せな気持ちになります を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「あなたの笑顔を見るといつも幸せな気持ちになります」と言いたいです。

Answer 1

・Seeing your smile always makes me happy.
・Your smile always brightens my day.

1. Seeing your smile always makes me happy.
あなたの笑顔を見るといつも幸せな気持ちになります。
直訳：あなたの笑顔を見ることは私をいつも幸せな気持ちにさせる。
seeing your smile は、seeing という動名詞から始めることで、「あなたの笑顔を見ること」という意味になります。 make＋人＋形容詞 で、「〜（人）を〜（形容詞）にする」という意味です。

2. Your smile always brightens my day.
あなたの笑顔を見るといつも幸せな気持ちになります。
直訳：あなたの笑顔はいつも僕の一日を明るくしてくれる。
brighten：〜を明るくする　「ブライトゥン」と発音します。