周りの笑顔を引き出す を英語で教えて!

Question

いっしょにいると楽しい人がいるので、「彼女は周りの笑顔を引き出す」と言いたいです。

Answer 1

・bring out the smiles in others
・draw smiles from others

1. bring out the smiles in others
直訳すると「周りの笑顔を導き出す」という意味です。 bring out は「引き出す」「引き起こす」という意味で、よく使われるフレーズですので覚えましょう。

例文
She has a way of bringing out the smiles in others.
彼女は周りの笑顔を引き出す方法を持っている。
※ way of ：「〜の方法」

2. draw smiles from others
draw は通常「〜（線などを）描く」という意味ですが、このように「（人が）〜を引き出す」という意味でも使われます。

例文
He knows how to draw smiles from others.
彼は周りの笑顔を引き出す方法を知っている。
※how to 〜 ：「〜する方法」という意味です。〜に動詞の原形が続くことで、「方法」や「手順」を示す名詞句になります。